Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 135:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 135:19

SV	Gij huis Israels! looft den HEERE; gij huis Aarons! looft den HEERE.
WLC	בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
Trans.	bêṯ yiśərā’ēl bārăḵû ’eṯ-JHWH bêṯ ’ahărōn bārăḵû ’eṯ-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aaron

Aantekeningen

Gij huis Israëls! looft den HEERE; gij huis Aarons! looft den HEERE.

Gij huis Israëls, Ter onderscheid van de priesters die "gij huis Aarons" worden genoemd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בֵּ֣ית

Gij huis

יִ֭שְׂרָאֵל

Israëls

בָּרֲכ֣וּ

looft

אֶת־

-

יְהוָ֑ה

den HEERE

בֵּ֥ית

gij huis

אַ֝הֲרֹ֗ן

Aärons

בָּרֲכ֥וּ

looft

אֶת־

-

יְהוָֽה

den HEERE

Gij huis Israëls! looft den HEERE; gij huis Aarons! looft den HEERE.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 135:19; LXX 134:19;
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת MT 11QPs^a;
יְהוָ֑ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
בֵּ֥ית MT 11QPs^a;
אַ֝הֲרֹ֗ן MT; אהרוןx11QPs^a Kennicott³⁵;
בָּרֲכ֥וּ אֶת MT 11QPs^a;
יְהוָֽה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

In 11QPs^a is de Godsnaam beide keren in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!